La mujer del puerto, obra filmada por el director ruso Arcady Boytler, establecido en México a finales de los años 20, que cuenta con la actuación de Andrea Palma, quien logra tal dramatismo y fuerza expresiva, considerada la primer gran actuación en un filme sonoro mexicano. La mujer del puerto es la historia de una joven provinciana que se dedica a la prostitución, después de haber sido seducida y abandonada por su amante, y que se enamora de un marinero que trágicamente resulta ser su hermano, lo que la lleva al suicidio.
Uno de los pocos negativos de cámara del primer cine sonoro mexicano que aún se conservan íntegros es el de La mujer del puerto, importante no solo por su antigüedad sino por sus valores cinematográficos intrínsecos, cuyos derechos para exhibición cinematográfica pertenecen a la UNAM desde los años 80. A casi un siglo de su realización, su restauración era urgente debido a que sus imágenes y sonido están impresas en nitrato de celulosa.
La restauración consistió en digitalizar su pista de sonido óptico, se borraron parásitos que se habían añadido a la pista por el uso y el paso del tiempo a la modulación de la pista óptica, así como nivelación y ampliación del volumen. Se imprimió una nueva pista óptica de 35 mm del sonido restaurado para lograr una copia maestra en película de 35 mm, poliéster, que garantiza la duración de este filme, por lo menos 100 años más.
La AMACC y la Filmoteca de la UNAM dieron a conocer la restauración de esta película en una función de gala el día 31 de enero de 2014, presentada por Guadalupe Ferrer y Blanca Guerra.
Ficha técnica “La mujer del puerto”
Director: Arcady Boytler.
Co-dirección técnica: Raphael J. Sevilla.
Asistente: Ricardo Beltri
Año: 1933
Fecha de Estreno: 14-II- 34
País: México
Producción: Servando C. de la Garza-Eurindia Films
Lugar de Estreno: Cine Regis
Tipo de Producción: Industrial
Guión: Antonio Guzmán Aguilera Guz Águila, Raphael J. Sevilla, Carlos Nájera s/cuentos: “Le port”, de Guy de Mauppasant, “Natacha”, de León Tolstoi.
Diálogos: Antonio Guzmán Aguilera Guz Águila, Carlos Nájera
Fotografía: Alex Phillips
Efectos especiales: Salvador Pruneda
Música: Max Urbán
Canciones: Manuel Esperón.
Letra de la canción Vendo placer de Ricardo López Méndez, cantada por Lina Boytler.
Edición: José Marino
Duración: 76 minutos
Intérpretes: Andrea Palma, Domingo Soler, Joaquín Busquets, Arturo Manrique Panseco, Jorge
Treviño Panqué, Francisco Zárraga, Roberto Cantú Robert, Consuelo Segarra, Luisa Obregón, Elisa
Soler, Fabio Acevedo, Antonio Polo, Lina Boytler, Angel T. Sala, Conchita Gentil Arcos, Julieta
Palavicini, Stella Inda, Saúl Zamora, Victoria Blanco, Esther Fernández, Salvador Lozano
Rodaje: 24 Noviembre 1933
Estudios: México Films
Escenografía: Fernando A. Rivero
.png)
.png)
.png)
